Tierra mi cuerpo
Agua mi sangre
Aire mi aliento
Fuego mi espíritu
O madre, llévame, contigo siempre estaré
O madre llévame, contigo hasta el mar
O madre llévame, tu hija siempre seré
Ven mijo, mija, te fijas
en mí y te muestro the key,
llave pa’ tesoro for rich and poor so
solo pisa el barro mi piel
pa’ nosotros no hay tomorrow
solo hay hoy y por eso te doy
de inmediato abrazos mojados
y de paso trazo a tu lado
una nueva visión, fusión
de tradición y futuro
de lo puro maduro
o sea mar y muro
conteniéndose en ladrillos
y mil solcillos poniéndose
en ventanas metropolitanas
skyscrapers whose nails
the sky fails to notice
the lotus y el rascacielos
no tienen celos
de su compadre
todos me tienen a mí su madre consigo
y no, no me contradigo
contengo multitudes
tu también tienes estas virtudes.
Tierra mi cuerpo
Agua mi sangre
Aire mi aliento
Fuego mi espíritu
O madre, llévame, contigo siempre estaré
O madre llévame, contigo hasta el mar
O madre llévame, tu hija siempre seré
Ven mijo, mija, te fijas
en mí y te muestro the key
talismán for your journey
sin miedo, son, go on, go on,
inúndate, ahógate y rógate
a tu alma que te lance soga, eh
agárrala y así fluye sin miedo
agua transcurriendo tu piel
trazando mapas tributarias
contienes tantas tierras incógnitas
explorémoslas andando
al ritmo del compás
de las ondas subiendo
del agua que me das
devolviéndomelo en forma de gas
tu aliento uniéndose con el viento –
no te miento cuando esto te cuento.
Tierra mi cuerpo
Agua mi sangre
Aire mi aliento
Fuego mi espíritu
O madre, llévame, contigo siempre estaré
O madre llévame, contigo hasta el mar
O madre llévame, tu hija siempre seré
Ven mijo, mija, te fijas
en mí y te muestro the key,
which must be skeleton
to fit in all my skins
since insubstantial they fall
like air from my essence
from whence I can call
walls of wind to send
supposed solidity – say, a city –
into death throes that
may be necessary
to evaporate rancidity
but carefully, carefully
know that usually fully
destroying only comes
through you, toying
without sense with the balance
that allows death and dying
to give breath to new life
the balance
that allows all strife to send seeds flying,
the balance
that allows all shit to fertilize the fitful
growing of this new sowing.
Tierra mi cuerpo
Agua mi sangre
Aire mi aliento
Fuego mi espíritu
O madre, llévame, contigo siempre estaré
O madre llévame, contigo hasta el mar
O madre llévame, tu hija siempre seré
Ven mijo, mija, te fijas
en mí y te muestro the key,
soy la llave clave pero no te dejaré
flee from this edificio en llamas;
el artificio fue tuyo, y la fama
de morir en ello será tuyo igual
and the door here just leads to the hall
where all that burns is falling
so what I’m calling you to do
is to not move, is to instead choose
to use what you need and leave
the rest to die – no lie,
let this structure fly as embers
into the sky, let destruction
decry false foundations
and make solid ground
the only sound basis
no sugiero que tierra es mero stasis
sino que tanto llano como magma
está fuera de nuestra
consciencia fija y que
lo que mueve, mija,
te muestra las formas
de crear normas
y lo puro y duro
es lo flojo que fluye
o sea: el cambio no cambia
so now that you heard me,
ojalá the Word, sí,
the house ‘s fallen ‘round you
and you have found you safe and sound
so now you, what are you gonna do?
